Kledi, professore privato di lingue a Lombardia

Background internazionale, diplomi e dottorati di ricerca in Serbia, Austria, Italia. Linguistica generale sarebbe la mia specializzazione. Sono in grado di assistere qualsiasi percorso di studio

ESPERIENZA LAVORATIVA

• (aprile 2015)
DOCENTE AL CORSO PER I DOTTORANDI
FACOLTA' DI FILOLOGIA UNIVERISITA' DI TRENTO
Via Tommaso Gar 14 Trento
Docente a contratto
Insegnamento sulle minoranze linguistiche
• (2001-2018 con interruzioni)
DOCENTE DI CORSI DI SERBO-CROATO
• ISTITUTO MULTILINGUE, BRESCIA
Programmazione dei corsi, insegnamento, work shop linguistici, obiettivi- conciliazione delle lingue serba e croata, rappresentazione delle entrambi culture nel loro aspetto migliore
• (1988-1999)DOCENTE DI CORSI DI LINGUISTICA GENERALE
• FACOLTÀ DI PEDAGOGIA, NEGOTIN, SERBIA Linguistica generale, linguistica applicata, dialettologia, discorso teatrale, discorso pubblico, lingua in movimento; fondazione del gruppo filologico e la pubblicazione del primo Vocabolario dialettale di Negotinska krajina, gestione del Teatro locale
• (1990-1999)RESPONSABILE DEL PROGRAMMA RADIO TELEVISONE KRAJINA-NEGOTIN, SERBIA (DIFFUSIONE LOCALE E NAZIONALE)
rete informativa locale inserita nella realtà del sistema nazionale; Produzione e realizzazione di importanti filmi documentari; Particolare cura per la pagina culturale, Inserimento delle scuole di campagna nel programma radiofonico in diretta; Conservazione del patrimonio storico locale; Comitato delle manifestazioni culturali musicali, opere classiche e danza folkloristica

ISTRUZIONE E FORMAZIONE

• Date (2011-2014) DOTTORATO DI RICERCA IN SCIENZE LINGUISTICHE
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione LEOPOLD FRANZENS UNIVERSITÄT INNSBRUCK, AUSTRIA
FACOLTÀ DI FILOLOGIA
• Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio Eurolinguistica, Traduzione letteraria, Grammatica, stilistica e letteratura comparata (italo-serbocroata), Pari opportunità nella comunicazione e nella letteratura, La tesi sulla traduzione letteraria italo-jugoslava nel periodo postbellico sotto la guida del professore Wolfgang Pöckl
• Qualifica conseguita PhD
• Livello nella classificazione nazionale (se pertinente) Buono
• Date (1987– 1996) SPECIALIZZAZIONE POST-LAUREA IN DIALETTOLOGIA CON IL PROF. SIMIC
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione UNIVERSITÀ DI BELGRADO, FACOLTÀ DI FILOLOGIA
• Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio Tesi sul dialetto di Negotinska Krajina della regione di Negotin (Serbia). La tesi contiene un importante materiale audio e video.
• Qualifica conseguita Laurea magistrale in Scienze linguistiche
• Livello nella classificazione nazionale (se pertinente) Voto massimo
• Date (1980-1986)) LAUREA IN LINGUISTICA GENERALE E LINGUA E LETTERATURA SERBO-CROATA
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione UNIVERSITÀ DI BELGRADO, FACOLTÀ DI FILOLOGIA
• Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio La prima generazione degli studenti di Linguistica generale in Jugoslavia, introdotta dal professor Dusan Jovic (contemporaneamente insegnava presso Uni Uppsala, Svezia).
I colleghi in Italia studieranno questa materia solo due decenni dopo.

• (1985-1988)TRADUTTORE SCIENTIFICO E PROFESSIONALE IN INGLESE
• ASSOCIAZIONE DEGLI INTERPRETI E TRADUTTORI PROFESSIONALI SERBI, BELGRADO
Traduttore scientifico e professionale in inglese