Samantha, professore privato di lingue a Chiavari

Sono bilingue italiano/inglese. Il tedesco è la mia terza lingua madre. Sono insegnante di inglese con certificazione Cambridge TKT (Teaching Knowledge Test), ottenuta con il massimo punteggio (band 4). A livello mondiale solo il 10% lo raggiunge. In USA, UK, Australia e Canada la percentuale è in media del 25%.

Sono traduttrice e curatrice editoriale. Traduco dall'italiano all'inglese e viceversa; dal tedesco e dal francese all'italiano e all'inglese; mi occupo di editing di testi in italiano, tedesco e inglese. Sono membro dell'ATA — American Translators Association (membership number 275995).

Offro ripetizioni, assistenza compiti (doposcuola), recupero crediti, lezioni di scrittura, di traduzione e di conversazione, revisione tesi, preparazione ai test INVALSI, a esami di ammissione, a esami universitari, a esami di competenza linguistica, per esempio TOEFL, TOEIC, IELTS, Cambridge ESOL (FCE, CPE, BEC) per l'inglese, DaF, DaZ, GDS per il tedesco, DELF/DALF per il francese, CELI per l'italiano.

Sono cresciuta in una famiglia in cui si parlavano italiano, inglese e tedesco. Ho frequentato il liceo scientifico “A. Einstein” di Milano diplomandomi con il voto di 60/60. Dopo la laurea con lode presso il Politecnico di Milano, ho vissuto in Gran Bretagna, negli Stati Uniti e, per oltre vent'anni, in Germania.
Dal 2017 sono tornata in Italia, dove svolgo attività di insegnamento, traduzione ed editing.

Oltre alla mia attività in libera professione, insegno lingue e materie scientifiche in una scuola privata a Chiavari. A partire dall'anno scolastico 2024-2025 svolgo corsi di preparazione all'esame B2 First della Cambridge University nel liceo Marconi-Delpino di Chiavari.

Da molti anni insegno con successo attraverso internet; ciò mi permette, tra l'altro, di continuare a seguire i miei allievi anche durante le loro vacanze o le loro trasferte di studio (per esempio, Erasmus) o di lavoro.

Ho iniziato a dare ripetizioni quando ho iniziato a frequentare l'università, per pagarmi gli studi. Nel corso degli ultimi trent'anni ho acquisito una vasta esperienza nel dare lezioni private, sia a bambini, sia ad adulti, singoli o in gruppi.

Per esempio, ho aiutato bambini non di madrelingua tedesca a inserirsi nelle scuole tedesche, seguendoli durante il loro iter scolastico; ho aiutato adulti che, dopo molti anni, per ragioni di lavoro, hanno dovuto rimettersi a studiare, per esempio per conseguire un attestato di conoscenza di una lingua straniera o una laurea; ho preparato studenti stranieri alla prova di lingua per l'ammissione all'università; ho preparato studenti italiani e stranieri al superamento dell'esame di ammissione all'università; ho preparato studenti italiani e stranieri che hanno preso parte al progetto Erasmus.

Le mie massime:
Non esistono cattivi studenti, bensì solo cattivi insegnanti.
Niente è semplice; tutto è possibile.
Con rigore, passione, curiosità e perseveranza si supera qualsiasi ostacolo.