Carmelina, professore di lingue - 83048 Montella

I punti forti di Carmelina

Spett.le Responsabile della Selezione,
vorrei sottoporre alla Sua cortese attenzione la mia candidatura per il ruolo di Sales Assistant
Chinese Speaker.
Dopo essermi laureata all’Università per Stranieri di Siena in Mediazione Linguistica nel Contatto
Interculturale ho deciso di proseguire i miei studi iscrivendomi al corso di Laurea Magistrale in
Scienze Linguistiche, Lingue Orientali per la Comunicazione Interculturale sempre presso
l’Università per Stranieri di Siena. Mi sono così laureata a Settembre 2017 in Cinese. La mia tesi
di laurea in Lingua e Traduzione Cinese si intitola “Traduzione di saggi di Zhang Ailing: il punto
di vista di una donna troppo moderna”. Ho tradotto diversi saggi dell’autrice e ad ottobre 2018
con il mio lavoro ho partecipato e mi sono classificata tra i vincitori del concorso indetto dalla
Regione Toscana “Analisi e contrasto degli stereotipi di genere” (II Edizione), per tanto la mia
tesi insieme a quelle degli altri vincitori sarà pubblicata e messa a disposizione in una delle più
grandi biblioteche di Firenze.
Da settembre 2017 a luglio 2018, dopo essere risultata tra i vincitori del bando della borsa di
studio Hanban, sostenuta dal governo cinese, sono stata per la seconda volta in Cina come
studentessa presso la Chongqing University. A Chongqing ho avuto modo di fare esperienze di
studio con altri studenti cinesi e stranieri, ho fatto esperienza di insegnamento della lingua inglese
a bambini cinesi sottoforma di volontariato, ho fatto esperienza di tandem con ragazze cinesi che
volevano imparare l’italiano, ho potuto così migliorare il mio cinese e sostenere gli esami previsti
dal piano di studi dell’università. Ho superato due esami intermedi e due esami finali di livello
alto.
Ero già stata in Cina, a Suzhou, da settembre 2015 a gennaio 2016, per cui avevo già una certa
dimestichezza con la cultura e le abitudini dei cinesi.
Attualmente sono in possesso di una certificazione HSK di livello IV e di una certificazione
HSKK di livello Intermedio ma intendo presto sostenere l’esame di HSK livello V.
Mi affaccio adesso al mondo della traduzione con qualche esperienza universitaria in cui ho fatto
da tutor a studenti cinesi appena arrivati in Italia. Ho partecipato alla stesura e alla traduzione dei
sottotitoli dall’italiano al cinese del cortometraggio “Doris e Hong” di Leonardo Cinieri
Lombroso presso l’Università per Stranieri di Siena. Ho partecipato ad un laboratorio di traduzione
letteraria cinese – italiano organizzato dall’Istituto Confucio di Milano presso la Civica Scuola
Interpreti e Traduttori “Altiero Spinelli” di Milano in cui ho tradotto il racconto “朋友” dello
scrittore YU HUA.
Attualmente sono alla ricerca di occupazione che mi permetta di sfruttare le mie competenze di
lingua cinese e credo che lavorando con voi io possa avere tale opportunità. Ho una buona
dimestichezza anche nella lingua inglese poiché il mio percorso universitario mi ha permesso di
arrivare ad un livello di inglese C2 e ho fatto un’esperienza Erasmus in Inghilterra, presso lo
University College of London (UCL).
Oltre le mie esperienze in ambito universitario e della traduzione/insegnamento del cinese –
italiano, ho avuto esperienza di lavoro nel campo della ristorazione durante l’intero percorso
universitario, ho lavorato in un bar e nei ristoranti per cui ritengo di avere delle buone competenze
nel trattare con i clienti e nella vendita di prodotti.
Ringraziandola in anticipo per l’attenzione, la invito a contattarmi per un riscontro e resto
disponibile fin da subito per un colloquio conoscitivo.
Cordialmente,
Carmelina