Iolanda, di lezioni private di lingue - 20855 Lesmo

Sono rientrata da pochi mesi in Italia dopo un percorso di studi e di lavoro durato 8 anni in Inghilterra.

Il mio background accademico è principalmente fondato su studi linguistici ed economici.

Nell’Aprile del 2006 ho infatti conseguito la Laurea triennale in Mediazione Linguistico - Culturale con indirizzo economico presso “l’Università degli studi di Roma La sapienza”, nel Marzo del 2007 ho ottenuto un certificato di abilitazione alla traduzione “Introduction to translation skills” e nell’Ottobre del 2009 ho terminato un Master in “Bilingual Translation” presso laWestminster University di Londra, basato prevalentemente sulla traduzione legale, tecnica, medica e scientifica dall’Italiano all’Inglese e viceversa.

Le mie competenze linguistiche si sono consolidate dopo la mia permanenza all’estero: prima a Barcellona, dove ho svolto il progetto Erasmus presso la facoltà di Filología Españolaalla “Universitat de Barcelona” e successivamente a Londra dove ho svolto un Master e dove ho vissuto per oltre 8 anni.

La mia esperienza lavorativa nell’ambito della traduzione è iniziata in PT translation, una casa di doppiaggio presso la quale ho tradotto il 17esimo episodio della serie televisiva Spagnola “Un paso adelante” e corretto le bozze di alcuni episodi della mini serie televisiva francese”Dolmen”. Ulteriori esperienze nel settore sono state acquisite presso Traducendo Italia e Rustem Guardian Solicitors, entrambe agenzie di traduzione per cui lavoro come traduttrice freelance. Per la prima svolgo traduzione e correzione di bozze di testi spagnoli, per la seconda mi occupo di traduzione e redazione di testi legali (Diritto Penale).

OFFRO:
CORSI DI INGLESE
PER BIMBI, ADOLESCENTI E ADULTI PER
RIPETIZIONI, COLLOQUI, PREPARAZIONE ESAMI E ALTRE NECESSITà.
OFFRO INOLTRE SERVIZI DI TRADUZIONE (I COSTI DIPENDONO DALLA TIPOLOGIA DEL TESTO E DALLA LUNGHEZZA)